{an8}Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Polizia, state pronti, anche la Squadra 4 era sulla scena.
Abbiamo un'eliambulanza a terra. Ci serviranno scorte di acqua.
{an8}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte al
Illuminatelo.
- C'e' qualcuno li' dentro? - Il medico.
Stia sveglio per me, ok? Va bene, resista.
- Cos'abbiamo? - Uomo, 35 anni,
lo stavano trasportando per una rottura dell'appendice.
Inizio di sepsi, trauma da impatto alla testa, al petto e all'addome.
Portatelo via, presto.
- Chi e' lei? - E' il pilota.
- Come sta? - Grave trauma facciale,
ferita sanguinante al collo. Non l'ho intubata, in bocca
- c'era troppo sangue. - Questo coso saltera' in aria!
{an8}Code Black - Stagione 2 Episodio 12 - "One In a Million"
Come medico della squadra di basket, tratto ogni tipo di lesione.
Di tutti i tipi, dalle vesciche alle ossa rotte...
- Mi occupo anche della fisioterapia... - Evviva lo sport.
Non sei colpita dalle abilita' richieste?
- Il basket non fa per me. - Anche l'alimentazione...
Tony Hawk che chiude un 900, invece? Quello si'.
Cavolo, ci tiene proprio a questo lavoro, vero?
Scherzi? Sarebbe un colpaccio per il mio curriculum.
Inoltre, c'e' lo stipendio extra.
Se sei cosi' interessato, magari dovresti ascoltare.
E se siete nel gruppo di specializzandi scelti per assistermi,
lo sarete anche voi.
In piu', avrete diritto ad una
di queste giacche fantastiche,
con scritto "Assistente Medico della squadra".
Con chi sta parlando?
Con il direttore atletico della Waverly.
Angus gli sta facendo fare un giro? Come fanno a conoscersi?
Sara' opera di suo padre. Da non crederci.
Qualcuno ha altre domande sul programma?
- Rorish. - Sono Willis.
Senti, dovrai tagliare corto. Ero in giro con l'ambulanza...
Di nuovo? Ti serve un hobby.
Il bue che dice cornuto all'asino. Sta arrivando un disastro.
- Che tipo di disastro? - Un'eliambulanza trasportava un paziente
da una crociera. L'elicottero e' caduto.
Ti ho gia' mandato due ambulanze.
Saremo pronti.
Dottore, puo' venire.
E' cosciente.
- Come ti chiami? - Brad.
Brad Souza. Sono il medico di volo.
Il mio paziente e' vivo?
E' per strada, diretto all'Angels.
E la mia pilota, Debbie?
Non so come abbia fatto, ma lei... ci ha salvati.
E' per lei che sono preoccupato adesso, ok?
E' incastrato qui proprio bene.
C'e' un'altra vampata!
Che tipo di strategia offensiva hai messo in piedi?
- Un attacco motion o un attacco triangolo? - Uno in cui la mia squadra segna.
Non sai niente del basket, vero?
Non giocheremo con la squadra, se otterremo il lavoro.
Siamo medici. E quello lo so fare bene.
Leighton, Savetti, potete parlare di sport dopo.
Si', dovete concentrarvi su questa partita. Sono le prime due vittime
dello schianto di un'eliambulanza.
Uomo, 35 anni, con l'appendice rotta.
Trauma da impatto alla testa, al petto e all'addome.
E' ipoteso e ipossico. Pressione 74 su 46.
Posso avere il mio telefono?
Devo chiamare mia moglie, ho lasciato sulla nave da crociera lei e mio figlio.
Signore, la potra' chiamare appena si sara' stabilizzato, promesso.
Donna, 40 anni, pressione 90 su 52.
- Si chiama Debbie. - Grave trauma facciale.
Condizioni in seguito all'intubazione nasale sulla scena.
- Lo vedo. - La saturazione e' in calo, e' all'80%.
- Portiamola nella zona centrale. - Resisti, Debbie, ci siamo noi.
- Dov'e' il dottor Willis? - E' ancora sulla scena.
Ok, ecco, ci siamo.
Si e' fuso con il sedile.
Ok, dobbiamo staccare il sedile,
lo tireremo fuori per intero, d'accordo?
- Va bene. - Forza.
Cosa succede, cosa volete fare?
Ti tireremo fuori di qui.
Ti somministro un po' di morfina.
Aiutera' un po'.
E Rowan, il paziente?
La sua famiglia... gli ho detto...
Gli ho promesso che lo avrebbero rivisto.
E manterrai la promessa.
Sta uscendo del carburante.
Andiamo.
Ci siamo quasi.
Andiamo, forza!
Traduzione: Alelo92, helle_xx, Happy90, Delilah21, Schmetterlinge.
Traduzione: _Jorgia_, lavss, caro.mirime
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, i suoni polmonari sono chiari.
E' difficile metterle un respiratore.
Forse il tubo endotracheale si e' spostato.
La mandibola e' dislocata.
E comprime il tubo respiratorio.
Metti questi...
Cosi' non ti morde i pollici.
Dai, Debbie. Dai.
La saturazione e' scesa al 72%.
Andiamo...
Ok.
Lascia fare a noi, Debbie.
Uomo, sui quaranta, ustioni di secondo e terzo grado sulla schiena.
E' fuso al sedile.
- E' il medico di volo. - Avvertite l'unita' ustioni.
Non siamo riusciti a separarlo dal sedile sul posto.
Dobbiamo farlo chirurgicamente. Piano...
E attentamente. Stabilizziamolo qui.
Perche' dove vai tu ci sono sempre problemi?
Bella domanda.
- Come sta? - E' stabile per andare in sala operatoria.
- La porto io di sopra. - Ok.
Indolenzimento e infiammazioni diffusi.
Lo stomaco e' pieno di sangue.
Portiamolo in sala operatoria, forza.
Le braccia sono ustionate, non ho accesso.
Fa' un'anastomosi.
Ci occuperemo di te, Brad.
- Lo conosci? - Si'.
Portano qui le persone in volo da anni.
Ha problemi respiratori.
Le ustioni sono spesse sulla schiena e alla destra del petto,
bloccano la respirazione.
Non puo' allargare i polmoni.
- Fasciotomia. - Si'.
Dottor Kean, dobbiamo tagliare il sedile dalla sua schiena
e poi aprire le ustioni.
Per quello lo portiamo in sala operatoria.
Risa, puoi chiamare l'unita' ustioni?
- Stanno arrivando. - Attento.
Dietro di te.
La saturazione e' scesa al 74%.
- Lo intubiamo? - Non risolvera' nulla.
Ok, dobbiamo toglierla subito o soffochera'.
Non e' proprio piano e attentamente.
- Cos'abbiamo? - Debbie, il pilota dell'eliambulanza.
E' andata in arresto nell'ascensore.
Stretta di Hamman. Perde aria.
Dobbiamo aprirla subito.
Andiamo, gente.
La saturazione e' scesa al 64%.
Voi finite di togliere il sedile,
io incido il petto.
- Mi serve del Betadine. - Riesco a stento ad intubarlo.
Ragazzi, piu' veloce.
- Sta per collassare. - Dai, Brad.
Resta con noi, resta con noi.
Ci siamo, e' quasi libero.
Sarah, bisturi.
Anche qui, tiriamo. Uno...
Due... tre.
Sono nel tessuto sottocutaneo.
La saturazione sta salendo.
Il battito e' forte.
Non e' ancora fuori pericolo.
Ok, mettete le garze e portatelo all'unita' ustioni.
Sua figlia ha tirato una spillatrice contro mio figlio!
- E' forse pazza?! - No che non e' pazza...
Sa che suo figlio prendeva in giro i vestiti di mia figlia?
- Faceva il bullo. - Ok.
E mi dica, chi e' finito in ospedale?
- Sua figlia dovrebbe essere in prigione. - Si calmi, signore.
- Davvero. - Ok, lei si faccia gli affari suoi,
- si occupi del taglio. - Papa'.
- Va tutto bene, figliolo. Faccio io. - No.
Cioe', la testa mi scoppia
e vedo tutto sfocato.
Cosa significa? Cosa succede?
Mi faccia dare un'occhiata.
Fa male?
Si', da morire.
Ok, cosa c'e'? Me lo dica.
Potrebbe non essere nulla, ma faremo una TC. Ok?
Una T...
- Paghera' lei. - Mamma, possiamo andare?
- April. - Le lasci stare...
- Davvero. - No, no.
No, costa tantissimo.
Le spese mediche sono care. Le faro' causa per tutto.
Dottor Dixon.
- Tutto sotto controllo? - Ci provo.
Ok, ok. E lei chi sarebbe?
Sono a capo del pronto soccorso e capo di chirurgia.
Ehi, bello.
Cosa serve al paziente, dottor Dixon?
TC al cervello e alle orbite.
Procedi pure.
- Dottoressa Rorish. - Grazie.
Debbie non ce l'ha fatta.
- Mi spiace. - Anche a me.
E' stata la prima pilota di elicotteri che abbia conosciuto.
Devo andare a chiamare i sui genitori.
Come vuoi comportarti con Brad?
Vorrei dirglielo, se non ti spiace.
Sono come una famiglia.
Va bene. Giriamolo.
Questo dovrebbe far diminuire il dolore.
Abbiamo parlato con i chirurghi.
- La buona notizia e' che hanno rimosso l'appendice. - E quella cattiva?
A causa dell'incidente, ha riportato serie lesioni addominali.
Hanno dovuto rimuoverle buona parte dell'intestino.
Oh, mio Dio.
La terremo costantemente sotto controllo, ma...
Potrebbero esserci ulteriori complicazioni.
Non potete dirlo a mia moglie.
Si preoccupa sempre troppo.
Rowan. Oh, grazie a Dio.
Stai... stai bene?
Si', tesoro. Sto bene.
Mi hanno rimosso l'appendice, ma sto bene.
Jason e' con te?
Papa', quando torni?
Non adesso, piccolo, ma...
Si prendono cura di me molto bene.
Ehi, dato che vuoi diventare un dottore...
Ho pensato...
Di portarti uno di quei bellissimi stetoscopi.
Puoi farlo?
Ehi, ripassami mamma.
Quanta gliene hai data?
- Dovrebbe soffrire molto di piu'. - Un milligrammo di Dilaudid.
Per endovena? Cos'e', vuoi fargli crollare la pressione?
- E' appena stato operato. - E allora? La pressione e' perfetta.
Si', per ora. Potrebbe avere ancora dell'anestetico in corpo.
Il suo D-dimero e' elevato. Potrebbe avere un'embolia.
E tu potresti aver diffuso l'herpes,
ma credo che tu non l'abbia fatto.
Cosa c'e' che non va?
Come fai a conoscere il direttore atletico della Waverly?
Oh, mio Dio.
E' tuo padre, vero?
Non posso crederci. E' questo il problema?
Abbiamo lo stesso diritto di avere questo lavoro.
Ho dovuto combattere tutta la vita, per arrivare fino a questo punto.
- Tu non hai mai dovuto combattere. - Cosa stai dicendo?
Tuo padre.... ti ha aperto un sacco di porte, io le ho sempre trovate chiuse.
Ehi,
c'e' qualche problema?
- No. - Assolutamente no.
Allora smettetela di litigare davanti ai pazienti.
Anzi, smettetela di litigare. Punto.
Pensate di poter procurarmi uno stetoscopio?
Vedro' cosa posso fare.
Uno, due, tre.
Bambina, trovata sola al centro commerciale.
Fortemente agitata. Respiro affannoso e lieve ipossia.
L'ossigenazione sta crollando.
Va bene, va bene, sto indietro.
- Qualche trauma alla testa o febbre? - No.
La polizia sta cercando i suoi genitori.
Dovremmo contenerla con delle cinghie.
Cosa cavolo succede?
Non metteremo delle cinghie ad una bambina.
L'ossigenazione e' all'86%.
Ha mangiato o bevuto qualcosa? Aveva dei farmaci?
No.
Ehi, ehi.
Dove sono i tuoi genitori?
Non c'e' nulla di cui avere paura.
Va bene.
Dobbiamo metterti questa maschera per l'ossigeno, cosi' potrai...
Devo metterti questa maschera cosi' potrai...
Puo' sentirci. Solo che non ci risponde.
Zoe? Zoe. La mamma e' qui, tesoro.
Sta bene? L'ho persa. E'... si e' messa a correre.
Posso calmarla. Ehi. Ecco qui.
Ha bisogno di una terapia respiratoria. Forse preferisce metterla lei.
Grazie.
E' autistica. Non le piace avere a che fare con gli estranei.
Deve farlo scivolare dietro.
Non si preoccupi. L'ho gia' fatto prima d'ora.
Va bene, va bene. Va tutto bene.
Probabilmente ha la polmonite.
Sarebbe la quarta volta quest'anno.
Soffre di asma cronica.
- Hanno fatto gli esami per l'anemia falciforme? - Certo.
Non ne soffre.
Qual e' la distanza da...
Los Angeles a Dallas, in Texas?
La distanza da Los Angeles, California,
e Dallas, Texas, e' di...
Lei parla con il telefono.
Ripete anche quello che sente in TV e...
A volte parla con i suoi animali di peluche.
Ma con me non parla mai.
Ha nove anni e...
Non mi ha mai detto nemmeno una parola.
Nemmeno "mamma".
Uno, due...
- Tre. - Oddio, conta quando sente dolore.
- Dove sente dolore? - Non lo so, indica vari punti.
- Ma si irradia, lo sente ad intermittenza... - Non ne ho idea.
Conta e basta.
- Dieci, undici... - Va tutto bene.
- Dodici, tredici... - Va tutto bene.
Ehi, Brad.
Lei come sta?
So che sono riusciti a farla respirare di nuovo.
E' cosi' forte.
- Brad. - La conosco,
non vedra' l'ora di tornare al lavoro, proprio come me.
Brad.
Mi dispiace.
Debbie non ha superato l'intervento.
Nella...
Nella mia testa, vivono tutti.
Cosa intendi?
Io li lascio sul tuo tetto, vado via e non guardo indietro. Nella mia testa...
Sopravvivono tutti.
Che mi dici del paziente, quello con l'appendicite?
E' stabile.
Stiamo facendo tutto cio' che possiamo.
Puoi tenermi aggiornato?
Gli ho promesso che avrebbe rivisto la sua famiglia.
Lo so.
Non dovremmo fare promesse.
No...
Ma lo facciamo tutti.
Papa', devi tornare. Ti stai perdendo tutto.
Lo so, piccolo ma...
Guarda un po' cosa ho trovato.
Quando arrivo potro' ascoltarti il cuore!
Ma certo.
Te lo prometto.
La TC ha mostrato un'emorragia dietro l'occhio destro,
che sta comprimendo il nervo ottico.
E perche' lo stai dicendo a me? Non e' il mio occhio.
Certo. No, e' che...
Ho pensato che un po' d'aiuto mi avrebbe fatto comodo.
Quel tizio e' un osso duro.
Forse dovrebbe parlarci lei.
Dottor Dixon, faro' finta di non aver sentito nulla.
Gestire i pazienti fa parte del mestiere di medico.
Quindi, o fai tutto il lavoro...
O non lo fai affatto.
Va bene.
Lo prendero' per un no.
Una volta che avremo posizionato i neurostimolatori,
emetteranno degli impulsi elettrici
verso zone specifiche del cervello...
Per alleviare i sintomi del Parkinson.
Si chiama stimolazione cerebrale profonda.
E' come un pacemaker, ma per il cervello.
Si', ne ho sentito parlare.
E l'hai gia' fatto prima?
Svariate volte.
Con un grado di successo variabile.
Quindi non c'e' alcuna certezza che funzioni.
O addirittura che sopravviva all'operazione.
Ci sono dei rischi.
Certamente.
Lo sai anche tu.
Ma sei un ottimo candidato, il che e' raro.
Non tutti hanno i requisiti.
Per iniziare, bisogna effettuare dei test pre-operatori, ok?
Possiamo farli stasera stessa.
- No. - Rollie...
C'e' poco tempo. Adesso sei un buon candidato, ma non posso garantire che...
- Non sono pronto. No, no... - Rollie...
Vi ringrazio.
Grazie per il vostro tempo.
Un intervento?
- Mi prende in giro? - No, no.
- Mi rimettero'? - Zitto.
Quindi se si sottopone all'intervento,
poi stara' meglio, vero?
Beh, c'e' la possibilita' che il danno sia permanente.
Che cosa vuol dire?
Potrebbe perdere la vista da quell'occhio.
Cosa?
Senta, dobbiamo solo vedere come reagisce.
Verra' operato tra due ore.
Due ore sono troppe. Dovete operarlo subito.
Ehi, mi ascolti. Ehi, ascolti. Operatelo...
Immediatamente.
Signore, lo opereremo tra due ore.
E se non si calma, non sara' qui tra due ore
perche' chiamero' la sicurezza e la faro' scortare fuori.
- Dimmi. - E' incosciente.
Sembra tachicardia ventricolare.
Non e' tachicardia ventricolare. E' torsione.
Ha bisogno di magnesio.
Inietta. Ora.
Ok.
Adesso sta bene?
La frequenza cardiaca e' diventata irregolare.
Quindi ha anche un problema cardiaco?
Cosa mangia?
Cosa ha a che fare con il resto?
Una cattiva alimentazione potrebbe renderla piu' suscettibile ad aritmia cardiaca.
- Ed e' molto magra. - Mangia bene.
- Voglio una TC dell'addome. - No, no, no. Molti hanno cercato di farla.
Non rimarra' ferma.
Potremmo provare la sedazione cosciente, ma ci sono dei rischi,
soprattutto con il battito irregolare.
E' come tutti gli altri.
Sta dicendo un mucchio di stronzate!
Lei non sa nulla. Perche' non puo' fare il suo lavoro e guarirla?
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
- Sei... - Vorrei che potessi dirci dove ti fa male.
Com'e' la temperatura a Dallas, in Texas?
La temperatura a Dallas, in Texas, e' di 3 gradi.
Tu...
Indossi...
Una giacca?
Non indosso giacche.
Tu...
Avrai freddo.
Puo' essere una chiacchierona quando vuole.
Te la cavi con la tecnologia?
Sono nata nel 1992.
Praticamente sono un'astronauta.
Bene.
Ho un'idea.
Non rallenta.
- Somministra due unita' di sangue. - Si', dottore.
Che succede?
Perde sangue ovunque.
Somministrategli plasma congelato. Fategli un nuovo test di coagulazione.
Non riesce piu' a coagulare.
L'incidente deve averlo mandato in CID.
Solitamente non e' fatale?
Di solito, non sempre.
Ho detto ad Angus che il suo D-dimero era alto.
E' una classica indicazione in caso di CID, no?
A che punto e' sua moglie?
La nave dovrebbe attraccare domani.
Non ha fino a domani.
Qualcuno deve salire sull'elisuperficie.
- Vedere se c'e' un elicottero disponibile. - Per cosa?
Cosi' questo padre potra' vedere la sua famiglia prima di morire. Vai.
Probabilmente non ce la fara' per piu' di un paio d'ore.
Dovrebbe vedere la sua famiglia per l'ultima volta.
E sono su una nave da crociera?
A duecento miglia.
Vorrei mandare una delle nostre eliambulanze.
Beh, direi che e' un passaggio molto costoso, Leanne.
Che accadrebbe se avessimo bisogno dell'elicottero per i pazienti
mentre prende passeggeri?
Beh, ci ho gia' pensato. Ce n'e' uno sul tetto pronto ad andare.
- Con il pieno. - E vuoi che paghi il conto?
Per un ultimo saluto? Si'.
E' economico al doppio del prezzo.
Mi dispiace, Leanne. Io...
Cosa faresti...
Per vedere tua figlia un'ultima volta?
Cosa ne varrebbe la pena?
Questo ospedale e' una mia responsabilita'.
La risposta e' no.
E' bello vederla sveglio.
Che mi succede?
Ha un disturbo
chiamato CID...
Coagulazione intravascolare disseminata.
Non sembra una cosa buona.
Significa che non possiamo fermare l'emorragia.
Il suo corpo...
Sta distruggendo i fattori coagulanti
piu' velocemente di quanto gliene diamo.
Sta...
Dicendo...
Che sto morendo?
Stiamo facendo tutto il possibile,
ma a questo
punto, e' raro che sia reversibile.
Beh...
Quanto... tempo... mi rimane?
Perche' mia moglie arrivera'. E' a un giorno di distanza, e...
Deve solo resistere.
Si'.
Quasi fatto.
Scusi. Internet e' lento qui.
Mi ripete cosa sta facendo?
Sto installando un simulatore vocale sul telefono del dottor Willis.
Quando ci parlera' dentro, sembrera' quella donna inglese che ha scelto.
Tenga, ci provi.
- Faccia il suo numero. - Sempre che risponda al telefono.
Quella sara' una sua decisione.
La sua chiamata e' stata indirizzata alla segreteria...
Continui a chiamare finche' non risponde.
Proprio come le ragazze al liceo.
Speriamo che stavolta andra' meglio.
- Pronto? - Pronto?
Come stai?
Come ti senti?
Stai bene?
No.
- Qual e' il problema? - Qual e' il problema?
Sta... davvero parlando con lei, non posso crederci!
Mi sento male.
Dove ti fa male?
Com'e' il tempo...
A Tokyo, in Giappone?
Mi serve il meteo di Tokyo, in Giappone.
Le dica che cerchera' su Internet.
- Sto facendo una ricerca su Internet. - Sto facendo una ricerca su Internet.
A Tokyo, in Giappone, ci sono 0 gradi.
Dovresti...
Indossare una giacca.
- Lo faro'. - Lo faro'.
Potrebbe volerci un po'.
La Rorish ha contattato l'elicottero,
ma Campbell ha detto di no.
Quello che cazzo era?
- Cosa? - "Il suo D-dimero era alto"?
Era alto.
Il suo D-dimero poteva essere elevato per un milione di ragioni.
- Poteva aumentare anche per un raffreddore. - Si', ma anche per la CID.
Si', ma non l'hai detto in quel momento. Nessuno di noi due ci aveva pensato.
Pensavamo fosse elevato per un'appendicite.
- Non puoi sapere cosa pensavo. - L'hai detto alla Rorish
per far sembrare che tu avessi ragione e io torto.
- Sembri un pazzo. - Dio, perche' ti senti minacciato da me?
Non mi sento affatto minacciato da te, Angus.
- Proprio per niente. - Ok, piantatela! Subito.
Andiamo, tutti e due. Seguitemi.
Da questa parte.
Ma davvero?
Forza.
Cos'e' successo?
Siete andati d'accordo per tutto questo tempo.
- E' che lui... - Callate.
Questa e' casa mia.
Non tollero questo tipo di condotta, vi comportate come quei polli.
Quali polli?
Hanno separato i polli piu' forti a covare le uova,
da quelli che ne covavano una o due. Sapete cos'e' successo?
No.
Quando sono tornati,
il gruppo ordinario era andato bene...
E quelli piu' forti?
Si erano beccati fino alla morte.
Sentite, il vostro lavoro qui e' gia' abbastanza difficile,
Non dovete cercare di superarvi a vicenda.
Lavorate insieme.
O farete la fine di quei due polli morti.
Il neuro-oftalmologo e' molto bravo, non deve preoccuparsi.
Staro' qui fuori.
E' pronto.
Grazie.
Papa'...
Perche' sei cosi' stronzo?
Ci vediamo dopo.
Sono uno stronzo?
No, lei e'...
Un tipo difficile.
Cammino molto.
Un chilometro e mezzo,
ogni giorno.
- E' una bella camminata. - E' una bella camminata.
Gia'.
Tranne quando non mi sento bene.
- Come in questo momento. - Come in questo momento.
Si'.
Dove ti fa male?
Uno,
due, tre...
Quattro...
Puoi dirci dove ti fa male?
Puoi indicare il punto?
Puoi dirci dove ti fa male?
Puoi indicare il punto?
Sta indicando l'addome superiore, a sinistra della linea mediana.
Potrebbe essere il pancreas, la milza o lo stomaco.
Base, Angels. Base, Angels. Parla il Life Bird One in missione umanitaria.
Tempo stimato di arrivo, sei minuti.
La sua pressione sta calando.
Il battito e' sceso a 55.
Non riesce piu' a controllare l'emorragia.
Cazzo!
Meglio che si sbrighino.
La pressione sta calando, la febbre e' salita a 39.
Sistema un altro tubo e inietta i liquidi.
Vi prego, salvate la mia bambina. Vi prego!
Potrebbe essere pancreatite acuta.
Abbiamo bisogno dei risultati.
Ho un'idea folle.
E' nel percentile zero di peso da malassorbimento.
Rischio di infiammazione del pancreas
e polmonite persistente.
- Questo che cosa ci suggerisce? - Fibrosi cistica.
- Esattamente. - Solo che la FC colpisce raramente
- gli afroamericani. - Uno su quindicimila.
- Per questo non le hanno fatto i test. - Quant'e' grave la fibrosi cistica?
Non quanto esserne all'oscuro.
E' un semplice test del sudore. Dovremmo saperlo tra qualche ora.
Inizia il protocollo standard della FC. Fisioterapia respiratoria e mucolitici.
Indipendentemente dalle probabilita', qualcuno dovra' pur averlo.
Dottoressa Rorish, la famiglia e' qui.
Oh, Dio.
- Rowan. - Papa'!
- Signora Davis... - Che sta succedendo?
Dottor Leighton...
Puoi portare
Jason alle macchinette, per favore?
No. Voglio rimanere.
Dottor Leighton.
Tesoro...
Papa' deve riposare. Vai a prendere uno snack, ok?
- Ok. - Andiamo.
Grazie.
Quando si svegliera'?
Non lo sappiamo.
Si svegliera'?
Non lo sappiamo.
Tutto quello che possiamo fare ora e'...
Sperare ed aspettare.
Che cosa dico a Jason?
Non puo' vivere senza il suo papa'.
Nessuno di noi puo'.
Ora c'e' una cosa che non mi manca dell'essere qui.
Riportiamo in vita persone sul punto di morte...
Ma nessuno riesce a fare del caffe' decente.
Come stai, amico mio?
Meglio.
Jesse, devo...
Devo chiederti scusa per la posizione scomoda in cui ti ho messo.
- No, andiamo. Noi... - No, no. Per favore, per favore.
Lasciamelo fare.
Non sono piu' un dottore, Jesse.
Hai provato a farmelo affrontare,
hai provato a farmi parlare con Campbell.
Non ti stavo ascoltando.
Beh, avrei dovuto insistere di piu'.
So essere molto persuasivo quando voglio. E per la cronaca...
Sarai sempre un dottore.
No, no. Ci vorrebbe un miracolo.
Da quello che ho sentito,
c'e' un miracolo che ti sta aspettando.
L'operazione?
Chi te l'ha detto?
La Grande Mammina e' molto meglio del Grande Fratello.
Ho la mia rete di spie infermiere ovunque.
Hai gia' fissato una data?
No, non ancora.
Perche' no?
Non sono ancora pronto.
Che vuol dire che non sei pronto? Rollie,
- hai vinto alla lotteria. - Non sono pronto, Jesse.
Perche' no?
Ho degli affari in sospeso.
Non colpirmi.
Che vuoi?
Non... non lo so. Volevo...
Volevo solo...
Lo so.
Mio padre voleva che lo facessi.
Mi ha chiamato tutti i giorni per parlarmene.
Credo mi piacessero le attenzioni.
Ma probabilmente non dureranno. Ha...
Una limitata capacita' di attenzione.
Sei il nuovo fornitore.
Quando un drogato
perde il suo spacciatore, ha bisogno di un nuovo fornitore.
Sai, Mike e' fuori citta', ora tuo padre ha te.
Grazie, Mario. Mi...
Sento molto meglio ora.
Non sto dicendo che non ti voglia bene.
Sto dicendo...
Che e' quello che e'.
Non credo che dovresti lasciare che tuo padre ti procuri qualcosa.
E' tutto tuo il merito dei tuoi successi.
Tuo padre non ti ha reso un bravo dottore, Angus.
Sei stato tu.
Aspetta, hai detto che sono un ottimo medico?
- No, ho detto bravo. - No, hai detto ottimo.
- Sono commosso... troppo tardi. - Sai cosa? Mi rimangio tutto.
- Sono il miglior medico che tu conosca. - Ma la smetti?
Che ci fate voi qui?
Le ho chiamate io.
Stai bene?
Che intendi? Il mio occhio?
Si', e' guarito.
Mi...
Mi dispiace...
Di avervi urlato contro.
Ho questa brutta abitudine,
e devo imparare a essere un padre migliore.
Potevi abbassarti.
L'hai lanciato a un milione di chilometri orari.
Posso vedere l'occhio?
Certo.
Sta andando alla grande.
E' un buon segno.
Di sicuro e' piu' calma.
Ok.
Abbiamo delle risposte.
Aveva una brutta infiammazione al pancreas, ma...
I fluidi stanno funzionando, e...
Avevamo ragione.
Ha la fibrosi cistica.
Non posso credere che...
Con tutto quello che sta affrontando...
Abbia anche questo.
Perche' e' cosi' sfortunata?
Ci sarebbe un medicinale d'avanguardia.
Un potenziatore del canale CFTR.
Ferma il muco ed ha effetto...
Soltanto su persone con una certa mutazione genetica,
forse il cinque o il sei percento,
ma in tal caso sarebbe una svolta.
- Non sembra una buona probabilita'. - E' vero.
Ma vostra figlia aveva una possibilita' su 68 di essere autistica
e una su 17mila di avere la fibrosi cistica.
Il suo indicatore e' risultato positivo.
Puo' assumere il farmaco.
E' una su un milione.
Si', e' vero.
E sa, ha avuto anche un'altra grossa fortuna.
Ha avuto lei come madre.
A cosa serve?
La chiami.
Ma... ma avro'...
Quell'accento Inglese?
No, senza app.
La chiami semplicemente.
Vediamo cosa succede.
Pronto?
Zoe?
Come stai?
Questa non e' la voce del telefono.
E' la voce...
Della mia mamma.
Sono io.
Sono la tua mamma.
Sono io.
Sono la tua mamma.
Sasha.
Venga con me.
Papa'!
Stai...
Sta bene.
All'improvviso l'infiammazione si e' calmata.
Accade raramente, davvero.
Rowan e' lo sfortunato piu' fortunato che abbia mai incontrato.
E' che avevo troppe cose per cui valeva la pena vivere.
Ehi, piccolo.
Senti, qui.
Te lo avevo promesso.
Si sente?
Si', fortissimo.
Puoi scommetterci.
Che cavolo hai combinato?
Ho...
Deciso di scavalcarti, anche se sei altissimo.
No, hai sprecato le nostre risorse.
Non penso sia stato uno spreco.
Penso che abbia fatto la differenza.
- Cosa? - Non c'e' nessuna ragione scientifica
per cui quell'uomo e' ancora vivo.
Ma... eccolo li'.
- Sei un dottore migliore di quanto credi. - Oh, so esattamente quanto io sia brava.
Ma non e' affatto vero che tutto cio' che facciamo sia scienza.
Quell'uomo...
Stava per morire.
E poi suo figlio...
E' andato da lui, gli ha toccato la mano, e lui e' tornato.
Queste sono le tue scuse?
Non mi sto scusando.
Dovrai licenziarmi.
Beh, forse lo faro'.
Ti licenziero'...
Domani.
Non posso credere che hai dirottato un elicottero oggi.
Per favore...
Ti ho visto dirottare un'ambulanza per un taco.
Tu sei venuta con me, ricordi?
No...
Non me lo ricordo affatto.
Non ti girare,
ma hai due specializzandi nervosi a ore due.
Immagino vogliate sapere chi ho scelto
per il lavoro alla Waverly University.
- No. Va tutto bene. - Comunque vada.
Bene.
Perche' ho gia' preso una decisione.
Assistente medico della squadra Dottoressa Noa Kaan
Subspedia [www.subspedia.tv]